1992 - AMERICANOS

“Nunca chegou a ser uma canção. Não é um 'rap'. Nem mesmo na medida em que 'Haiti' e 'Língua' são raps. Trata-se apenas de uma série de anotações que tomei para talvez fazer urna música. Nunca decorei sequer: eu lia as palavras em uma folha de papel no show Circuladô (*). Mas acho que, relendo hoje, ela representa muita esperteza nas observações da história sendo vivida.”

[Caetano Veloso, 2003, Sobre as letras, pág. 22]

“Nunca llegó a ser una canción. No es un 'rap'. Ni siquiera en la medida en que 'Haiti' y 'Língua' son raps. Se trata apenas de una serie de anotaciones que tomé para tal vez componer la música. Tampoco pensé en la melodía: leía las palabras en una hoja de papel en el show Circuladô (*). Pero me parece que, releyéndola hoy, representa mucha lucidez en las observaciones de la historia mientras vivida.”
[Caetano Veloso, 2003, Sobre as letras, pág. 22]

(*) Estrenado en Rio de Janeiro el 11 de marzo de 1992.

Letra: Caetano Veloso

© 1992 Editora Uns Produções Artísticas Ltda.

Americanos pobres na noite da Louisiana

Turistas ingleses assaltados em Copacabana

Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos

Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo

Por engano

Americanos ricos já não passeiam por Havana

Viados americanos trazem o vírus da aids

Para o Rio no carnaval

Viados organizados de Säo Francisco conseguem

Controlar a propagação do mal

Só um genocida em potencial

- De batina, de uniforme ou de avental -

Pode fingir que näo vê que os viados

- Tendo sido o grupo-vítima preferencial-

Estão na situaçäo de liderar o movimento para deter

A disseminação do HIV

Americanos são muito estatísticos

Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos

Olhos de brilho penetrante que vão fundo

No que olham, mas não no própio fundo

Os americanos representam grande parte

Da alegria existente neste mundo

Para os americanos, branco é branco, preto é preto

(E a mulata não é a tal)

Bicha é bicha, macho é macho

Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro

E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se

Concedem-se, conquistam-se direitos

Enquanto aqui embaixo a indefinição é o regime

E dançamos com uma graça cujo segredo nem eu mesmo sei

Entre a delícia e a desgraça

Entre o monstruoso e o sublime

Americanos não são americanos

São velhos homens humanos

Chegando, passando, atravessando

São típicamente americanos

Americanos sentem que algo se perdeu

Algo se quebrou, está se quebrando

 

1992 - CAETANO VELOSO

6465 9445

Álbum "Circuladô Vivo"

Philips 2 LP’s 510.459-1 | 2 CD's 510 459-2, CD 1, 510 463-2, Track 2.

Traducción al español

Americanos pobres en la noche de Louisiana

Turistas ingleses asaltados en Copacabana

Los chicos todavía piensan que ellos eran americanos

Turistas españoles presos en el Parque de Flamengo

Por error

Americanos ricos ya no pasean por La Habana

Gays americanos traen el virus del Sida

Para Rio en Carnaval

Gays organizados de San Francisco consiguen

Controlar la propagación del mal

Sólo un genocida en potencia

-De sotana, de corbata o de delantal-

Puede fingir que no ve que los gays

-Habiendo sido el grupo-víctima preferencial-

Están en situación de liderar el movimiento para detener

La diseminación del HIV

Los americanos son muy estadísticos

Tienen gestos nítidos y sonrisas límpidas

Ojos de brillo penetrante que van hondo

En lo que miran, pero no en el propio fondo

Los americanos representan gran parte

De la alegría existente en este mundo

Para los americanos blanco es blanco, negro es negro

(Y la mulata no es tal)

Marica es marica, macho es macho

Mujer es mujer y dinero es dinero

Y así se ganan, se trafican, se pierden

Se conceden, se conquistan derechos

Mientras aquí abajo la indefinición es el régimen

Y bailamos con una gracia cuyo secreto ni yo mismo conozco

Entre la delicia y la desgracia

Entre lo monstruoso y lo sublime

Americanos no son americanos

Son los viejos hombres humanos

Llegando, pasando, atravesando

Son típicamente americanos

Americanos sienten que algo se perdió

Algo se rompió, se está rompiendo