domingo, 12 de mayo de 2013

1987 - VAMO COMER



Letra: Caetano Veloso
Música: Tony Costa
© 1987 Gapa / Saturno

Vamo comer
Vamo comer feijão
Vamo comer
Vamo comer farinha
Se tiver
Se não tiver então
Vamo comer
Vamo comer faisão
Vamo comer
Vamo comer tempura
Se tiver
Se não tiver então

Eu não sou deputado baiano
E, como dizia o outro, não sou de reclamar
Mas se estamos nesse cano
Não consigo me calar
É um papo de pelicano romântico
Aberto pro bico de quem alcançar?
Quem quiser ver
Quem quiser ouvir
Quem quiser falar

Vamo comer
Vamo comer, João
Vamo comer
Vamo comer, Maria
Se tiver
Se não tiver então

Vamo comer
Vamo comer canção
Vamo comer
Vamo comer poesia
Se tiver
Se não tiver então

O padre na televisão
Diz que é contra a legalização do aborto
E a favor da pena de morte
Eu disse: não! que pensamento torto!
E a pretexto de aids, aids
Nunca se falou de sexo
Com tanta franqueza e confiança
Mas é bom saber o que dizer
E o que não dizer
Na frente das crianças

Merci beaucoup
Merci beaucoup, Bahia
Arigatô
Arigatô, Jamaica
E Trinidad
E Trinidad-Tobago

'Brigado Cuba
Thank you, Martinica
E Surinam
Belém do Grão-Pará
Y gracias, Puerto
Gracias Puerto Rico

Baiano burro nasce, cresce
E nunca pára no sinal
E quem pára e espera o verde
É que é chamado de boçal
Quando é que em vez de rico
Ou polícia ou mendigo ou pivete
Serei cidadão
E quem vai equacionar as pressões
Do PT, da UDR
E fazer dessa vergonha
Uma nação?





1987 - CAETANO VELOSO
Participación Especial: LUIZ MELODIA 
6320 1151 / 3:20
Álbum "Caetano"
Philips LP 832 938-1, B-1. | CD 832 938-2, Track 6.






1987 – CAETANO VELOSO
Participación Especial: LUIZ MELODIA
Álbum “Vamo Comer” / “Fera Ferida”
Philips S 12” nº 2801 234-A. [Disco Mix Promocional]



1988 - Vídeo









2013 - REMELEXO

 

2013 - PERY RIBEIRO
Participación Especial: CAETANO VELOSO
Álbum “Pery Ribeiro abraça Simonal - Duetos com amigos”
Atração Fonográfica CD, Track 4. [Brasil]

sábado, 4 de mayo de 2013

2000 - O ESTRANGEIRO / BADAGRY BEACH



Música y letra: Caetano Veloso
Versión en inglés: Ben Onono


Mongo Park
The explorer loved the light of Badagry Beach
Singer Fela Kuti sang of the lights and the noise in her city air of Badagry Beach
Portuguese sailors found trade on the malarious shores of Badagry Beach
Rusty shackles remain and bare testament of what went before

And I, if I knew her less, would I love her more?
‘Cos when I get to close to her
Is when I can't see the beauty of her anymore

A masquerade, a beggar man, an Iroko tree, palm wine, a coral snake
Badagry was one of those beautiful and deadly things at the same time
Down by the mission under the Agia tree of Badagry Beach
And I wonder to myself how many secrets she holds and will never let show

And as I walk along her golden shore line
Diesel oil and sand under my feet
Washed by the tides that came before and come again

Harmattan winds are blowing
Harmattan winds are blowing
Spirits that swirl in the dust devils and disappear

A loneliness that is continental wanders far and wide
A loneliness that is an inward thing
Can rock itself to sleep every night

And I, if I knew her less, would I love her more?
If I knew her less, would I love her more?
‘Cos when I get too close to her
Is when I can't see the beauty of her anymore




 
2000 - BEN ONONO
Badagry Beach - Versión en inglés: Ben Onono
Album “Badagry Beach”
Polydor CD BEN06, Track 7. [Inglaterra]




2002 - BEN ONONO
Badagry Beach – Versión en inglés: Ben Onono
 / 7:46
Álbum “Badagry Beach”
Ibadan Records 1 sided 12” nº IRC 048, Side A. [Promocional, EE. UU.]