miércoles, 30 de mayo de 2012

1985 - PEÇO A DEUS



Caetano e Mestre Marçal



1985
PEÇO A DEUS (Dida/Dedé da Portela) 
6282 9297 / 3:25 
Marçal y Participación Especial de Caetano Veloso 
Álbum “Recompensa” [Marçal]
Barclay LP 825.864-1, B-1.



 
 
1985
PEÇO A DEUS (Dida/Dedé da Portela) 
6282 9297 / 3:25 
Marçal y Participación Especial de Caetano Veloso 
Álbum “Peço a Deus” [Marçal y Caetano Veloso]
Barclay S 12” nº MS 1091, A/B. [Disco Mix Promocional]



PEÇO A DEUS
(Dida/Dedé da Portela)

Peço a Deus
Um mundo cheio de paz
Peço a Deus

Que alcance os seus ideais
Peço a Deus

Que a inveja jamais
Peço a Deus

Prá sermos todos iguais
Peço a Deus
Pra te livrar da maldade
Peço a Deus

Que me dê felicidade
Peço a Deus

Que se propague a bondade
Peço a Deus 

Amor e prosperidade

De mãos dadas, peito aberto
Rumo certo para o bem
Pra lutar contra a maldade

Que este nosso mundo tem
Viver uma vida mansa

Sem ver o tempo passar
Ter sorriso de criança

Ver bondade em cada olhar


1970 - MARINHEIRO SÓ / MARINERO, MARINERO


Samba de roda del folclore brasileño, Marinheiro Só, en versiones de una adaptación realizada por Caetano Veloso.


MARINERO, MARINERO
(Dominio Público – Adaptación y arreglos: Caetano Veloso)
Versión en español

Ay marinero, marinero quien te enseñó a nadar
Fueron las olas del rio, fueron las olas del mar

Ay marinero, marinero quien te enseñó a nadar
Fueron las olas del rio, fueron las olas del mar

Yo no soy de aquí y no tengo amor
Yo soy de Bahia, de San Salvador

Yo no soy de aquí y no tengo amor
Yo soy de Bahia, de San Salvador







1971 – LOS CUMANÁ
[Luis Tirado / Carlos Rojas / Héctor “Tito” Rojas / Eduardo “Mico” Poblete / Eddy Roa]
“El marinero” -  Versión en español
Álbum “Y… sigue el Ritmo Caliente”
RCA Victor LP CML-2865-X, A-1. [Chile]



Roberto Inglez, director artístico del sello RCA Victor, donde Los Cumaná grabaron casi toda su discografía, estaba seguro de que la canción de Caetano Veloso sería un éxito y tanto era su entusiasmo, que él mismo tocó el piano en la grabación, mientras “Lucho” Tirado observaba.
[2017 , Documental "Canción Norteña. Los Cumaná de Coquimbo"]


Los Cumaná vendieron 36 mil copias con “Marinero” y tuvieron que volver a Santiago para recoger el Disco de Plata que Hilda Parra, la hermana de Violeta, les entregó en un evento que se hizo en el antiguo Estadio Chile. 




En 1972, recibiendo el Disco de Plata en el Estadio Chile. De izquierda a derecha: Luis Tirado (piano), Carlos Rojas (guitarra), Héctor “Tito” Rojas (voz), Eduardo “Mico” Poblete (bajo) y Eddy Roa (timbaletas).
 






 
1970 - ROBERTO LIVI
A. MARINERO, MARINERO (Caetano Veloso)
B. PRECISO CONVERSAR CON DIOS (Nelson Ned) 
CBS S 7” (45 rpm) n° 5353 [España]


1971 – ROBERT LIVI
"Marinero, Marinero" – Versión en español: Robert Livi
Álbum “Nos amamos”
CBS LP 9032, A-2. [Argentina]



 
1971 – ROBERT LIVI
"Marinero, Marinero" – Versión en español: Robert Livi
Álbum “Preciso conversar con Dios”/“Marinero, Marinero”
CBS S 7” nº 22.273-B. [Uruguay]

 
1971 – ROBERT LIVI
"Marinero, Marinero" – Versión en español: Robert Livi
Álbum “Preciso conversar con Dios”/“Marinero, Marinero”
CBS S 7” (45 rpm) nº SCMD 11016-B. [Chile]




 
1971 - CARLOS ARGENTINO
Con la Sonora de Lucho Macedo
A. MARINERO, MARINERO (Caetano Veloso)
Odeon S 7” (45 rpm) n° 11684 [Perú]



 

 
1971 - CARLOS ARGENTINO
Con la Sonora de Lucho Macedo 
Álbum “Ay… que rico amor!”
Odeon LP ELD 2160, A-1. [Perú]




 

 
1997 – PARCHIS
[Juan Pablo Kildoff / Matias Valverde / Natalia Otero Carbajo / Sandra Abellón / Julian Zucchi] 
Álbum “Acompañame”
EMI Oden CD 857 835-2, Track 14. [Argentina]



 

 
 
1998 – PARCHIS
[Juan Pablo Kildoff / Matias Valverde / Natalia Otero Carbajo / Sandra Abellón / Julian Zucchi] 
Álbum “Eo-Eo – Tour-Perú” 
Discos Independientes S.A. CD-9158, Track 13 [Perú]
Discos Independientes S.A. CSC-6417, B-6. [Perú]