miércoles, 29 de junio de 2011

1968 - CLARICE



De la Revista MÚSICA POPULAR, Año 1 - Nº 1 - 1986


“... De autoría de Capinam es el texto de Clarice, el más “narrativo” del LP, y por tanto innegablemente sensible en su lento develar el “mistério” de esa Clarice, “pequeña en el sentido no ser casi nadie” ...  Ritmo mixto: bolero-baión-seresta...”

(de VIVA A BAHIA-IA-IA!, Augusto de Campos, Balanço da Bossa e outras bossas, 3ª edición, 1978, pág. 167)


1968 - CAETANO VELOSO
6136 2905 / 5:31
Álbum "Caetano Veloso"
Philips LP R 765.026 L, A-2.
CD 838.557-2, Track 2.




 

 
1968 - CAETANO VELOSO
6136 2905 / 5:31
Álbum “Soy loco por ti América”/“Superbacana”/“Clarice”
Philips EP nº 441.420-B PT.


1972 – CLARA NUNES
Álbum “Clara Clarice Clara”
Odeon LP SMOFB 3709, B-5.


1973 - ORLANDO SILVA
/ 5:23
Álbum "Orlando Silva, Hoje"
RCA Victor LP 103.0064, B-1.






1991 – CLARA NUNES
Álbum “A História dos Shows Inesquecíveis – Poeta Moça e Violão”
          Vinícius de Moraes – Clara Nunes - Toquinho
Gravado ao vivo no Teatro Castro Alves, Salvador, Bahia, 27/2/1973
Collector’s Editora 3 LP’s 101.751/101.752/101.753, LP 3, B-1.




CLARICE
Música: Caetano Veloso
Letra: Capinan
© 1968 Ed. Musiclave & Capinan

Há muita gente
Apagada pelo tempo
Nos papéis desta lembrança
Que tão pouca me ficou
Igrejas brancas, luas claras nas varandas
Jardim de sonho e cirandas
Foguetes claros no ar

Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração

Clarice era morena
Como as manhãs são morenas
Era pequena no jeito de não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos de frutas e passarinhos
Mas jamais que se despiu
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Do rio

Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração

Tinha receio do frio
Medo de assombração
Um corpo que não mostrava
Feito de adivinhação
Os botões sempre fechados
Clarice tinha o recato
De convento e procissão
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração

Soldado fez continência
O coronel reverência
0 padre fez penitência
Três novenas e uma trezena
Mas Clarice era inocência
Nunca mostrou-se a ninguém
Fez-se modelo das lendas
Das lendas que nos contaram
As avós

Eu pergunto o mistério
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração

Tem que um dia amanhecia e Clarice
Assistiu minha partida
Chorando pediu lembrança
E vendo o barco se afastar de Amaralina
Desesperadamente linda
Soluçando e lentamente
E lentamente despiu o corpo moreno
E entre todos os presentes
Até que seu amor sumisse
Permaneceu no adeus chorando e nua
Para que a tivesse toda
Todo tempo que existisse

Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
No coração?

martes, 28 de junio de 2011

1968 - SOY LOCO POR TI, AMÉRICA


“…Si la línea dura del samba repudia la guitarra eléctrica a ella dedico Soy Loco por ti, América, una rumba auténtica de Gilberto Gil y Capinan, incluída en un LP que será lanzado en breve…”
“… ¿Que es portuñol? Simple mezcla de portugués y español que uso para interpretar Soy Loco por ti, América, que remite a San Pablo, Rio, Bahia, Argentina, España, mil amores y Nuestra Señora de la Purificación y de Lambreta”

11-01-1968, Jornal do Brasil.
Del artículo Caetano Sem Lenço, Sem Documento por Antônio Carlos.


Los registros de Caetano de Soy Loco por ti, América:
En 1968 la interpretación definitiva del único tema de su primer álbum individual del cual no es autor.
En 1995 formó parte del repertorio del show “Fina Estampa” y en 1997 lo regrabó con Celia Cruz.
Gilberto Gil, autor de la música, la grabó tardiamente en 1986.





1968 - CAETANO VELOSO
Álbum “Caetano Veloso”
Philips LP R 765.026 L / LP 6328 497 [1982] / CD 838.557-2 [1990], B-4.
El sello original cita erróneamente a Torquato Neto como co-autor.


1968 - CAETANO VELOSO
A.1. SOY LOCO POR TI, AMÉRICA (Gilberto Gil/Capinan)
A.2. SUPERBACANA (Caetano Veloso)
B.1. CLARICE (Caetano Veloso/Capinan)
Fonogramas extraídos del LP “Caetano Veloso” (Philips R 765.026 L)
Philips EP nº 441.420 PT

1968 - CAETANO VELOSO
A. SOY LOCO POR TI, AMERICA (Gilberto Gil/Capinan/Torquato Neto)
B. ALEGRIA, ALEGRIA (Caetano Veloso)
Fonogramas extraídos del LP “Caetano Veloso” (Philips R 765.026 L)
Philips S 7” nº 83377 PB [Argentina]


1995 - CAETANO VELOSO
Álbum “Fina Estampa ao vivo"
Grabado en el Metropolitan (RJ), en setiembre de 1995
PolyGram / Mercury CD M 528.918-2, Track 16.


1995 - CAETANO VELOSO
Álbum “Un Caballero de Fina Estampa”
Grabado en vivo en el Metropolitan (RJ), en setiembre de 1995
PolyGram VHS 011 228-3 [1995] / Universal Music DVD 04400608529 [2001], Track 20.


1997 - CELIA CRUZ y CAETANO VELOSO
Álbum “Celia’s – Duets” [Celia Cruz]
RMM Records /Universal Music CD 82201, Track 10.



Adaptación de la letra al castellano en una versión libre, cantada por Eduardo Franco.



1968 - LOS IRACUNDOS
A. SOY LOCO POR TI AMÉRICA (Gilberto Gil/Capinan/Torquato Neto)
B. NO ME PUEDO ENAMORAR (Palito Ortega)
RCA Victor 7” nº 31A-1342 [Argentina]
Una vez más, el sello original cita erróneamente a Torquato Neto como co-autor.


Las grabaciones de Soy Loco por ti, América:
1968: Caetano Veloso, The Jones, Aizita, The Big Seven, Velhinhos Transviados, Ângelo Apolônio ''Poly'', The Brazilian Boss, The Supersonics, Orquestra Som Bateau, Los Iracundos (Argentina)
1973: Banda Elétrica, Banda Metalurgica Dragão de Ipanema (Édson Frederico)
1987: Gilberto Gil en vivo en 1986 en el Theatro Municipal de Rio de Janeiro.
1983: Olivia Byington
1995: Garganta Profunda, Caetano Veloso en vivo
1997: Celia Cruz con Caetano Veloso, Araketu
2005: Ivete Sangalo
2006: Cecília Leite
2011: Los Van Van y Carlinhos Brown



A seguir, Soy Loco por ti, América en una compilación italiana de 1971: un tributo al Che Guevara, con artistas de 10 países.



  




1971 – CAETANO VELOSO
Extraído del LP “Caetano Veloso”, Philips 1968
Álbum: CHE GUEVARA – Canti al Che – A cura di Meri Franco-Lao
[Varios intérpretes]
I Dischi Dello Zodiaco LP VPA 8127, B-2. [Italia]

Lado A
1. EL APARECIDO (Victor Jara) Victor Jara (Chile)
2. ANCH'IO TI RICORDERÒ (Sérgio Endrigo/Usignolo) Elena Morandi (Italia)
3. CANCIÓN DEL GUERRILLERO HEROICO (Daniel Viglietti) Daniel Viglietti (Uruguay)
4. ALELUIA (Sérgio Ricardo) Sérgio Ricardo (Brasil)
5. SI EL POETA ERES TU (Pablo Milanés) Pablo Milanés (Cuba)
6. LORSQUE S'ALLUMENT LES BRASIERS (Colette Magny) Colette Magny (Francia)
7. CHANGUITO GUERRILERO (Alfredo de Robertis) Alfredo y Yolanda de Robertis y Pedro Serrano (Argentina)
8. COMO EL CHE (Jesús Muñáriz) Juan Antonio Antequera (España)

Lado B
1. ADDIO CHE (Pier Francesco Pingitore/Dimitri Gribanovski) Elena Morandi (Italia)
2. SOY LOCO POR TI, AMÉRICA (Torquato Neto/Capinam/Gilberto Gil) Caetano Veloso (Brasil)
3. ZAMBA AL CHE (Rubén Ortiz) Victor Jara (México)
4. GUEVARA È MORTO (Ahmed Nejm/Mohamed Eesa) Mohamed Eesa (República Arabe Unida)





2001
Álbum “Ernesto Ché Guevara”
[Varios intérpretes]
EMI CD 5 32510 2, Track 11. [Italia]





2003
Álbum “Ernesto Ché Guevara"
[Varios intérpretes]
Pomaton / EMI CD 7243 5 39733 2 6, Track 5. [Polonia]



SOY LOCO POR TI, AMÉRICA
Música: Gilberto Gil
Letra: Capinan
1967

Soy loco por ti, América
Yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti
Que su nombre sea Marti
Soy loco por ti de amores
Tenga como colores la espuma blanca de Latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Sorriso de quase nuvem
Os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas
O corpo cheio de estrelas
Como se chama a amante
Desse país sem nome, esse tango, esse rancho, esse povo, dizei-me, arde
O fogo de conhecê-la
O fogo de conhecê-la

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decirlo, quién sabe?
Antes que o dia arrebente
Antes que o dia arrebente
El nombre del hombre muerto
Antes que a definitiva noite se espalhe em Latinoamérica
El nombre del hombre es pueblo
El nombre del hombre es pueblo

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Espero a manhã que cante
El nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes
Soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe
Com palmeiras, com trincheiras, canções de guerra,

                                [quem sabe canções do mar
Ai, hasta te comover
Ai, hasta te comover

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Estou aqui de passagem
Sei que adiante um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício
De susto, de bala ou vício
Num precipício de luzes
Entre saudades, soluços, eu vou morrer de bruços nos braços, nos olhos
Nos braços de uma mulher
Nos braços de uma mulher

Mais apaixonado ainda
Dentro dos braços da camponesa, guerrilheira, manequim, ai de mim
Nos braços de quem me queira
Nos braços de quem me queira

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores



SOY LOCO POR TI, AMÉRICA
En traducción literal

Soy loco por ti, América
Voy a traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti
Que su nombre sea Marti
Soy loco por ti de amores
Tenga como colores la espuma blanca de Latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Sonrisa casi de nubes
Los ríos, canciones, el miedo
El cuerpo lleno de estrellas
El cuerpo lleno de estrellas
Como se llama la amante
De este país sin nombre, este tango, este rancho, este pueblo, me dice, arde
El fuego de conocerla
El fuego de conocerla

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decir, ¿quién sabe?
Antes que el día termine
Antes que el día termine
El nombre del hombre muerto
Antes que la definitiva noche se esparza en Latinoamérica
El nombre del hombre es pueblo
El nombre del hombre es pueblo

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Espero un mañana que cante
El nombre del hombre muerto
No sean palabras tristes
Soy loco por ti de amores
Un poema aún existe
Con palmeras, con trincheras, canciones de guerra, quien sabe canciones del mar
Ay, hasta conmoverte
Ay, hasta conmoverte

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Estoy aquí de paso
Se que un día venidero voy a morir
De susto, de bala o vicio
De susto, de bala o vicio
En un precipicio de luces
Entre melancolía, sollozos, voy a morir de bruces en los brazos, en los ojos
En los brazos de una mujer
En los brazos de una mujer

Más enamorado todavía
Dentro de los brazos de la campesina, guerrillera, manequí, ay de mi
En los brazos de quien me quiera
En los brazos de quien me quiera

Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores




lunes, 27 de junio de 2011

jueves, 23 de junio de 2011

1996 - BOAS FESTAS



Melancólica marchinha navideña escrita en 1932 por Assis Valente (Santo Amaro, Bahia 1910/11-3-1958) autor de Brasil Pandeiro, que fue grabada por Carlos Galhardo en 1933 y se tornó en 1956, himno oficial de los festejos de Navidad por la ciudad de Rio de Janeiro.

Vale recordar que en 1968, unos dias antes de su prisión, en el Especial de Navidad del programa Divino Maravilhoso de la TV Tupi, Caetano cantó “Boas Festas” apuntando un arma a su cabeza.

En 1996, fue grabada por Caetano junto a Gilberto Gil y Eliane Elias y forma parte de un CD editado en Estados Unidos en ese mismo año, con 13 canciones de Navidad cantadas en francés, portugués, castellano, portugués africano e inglés en beneficio de la Special Olympics International, Inc.

 


 
 
1996 - Gilberto Gil y Caetano Veloso con Eliane Elias
Álbum “World Christmas” [Varios intérpretes]
Metro Blue CD CDP 7243 8 36928 2 8, Track 9. [EE. UU.]


BOAS FESTAS 
 
Letra y música: Assis Valente

Anoiteceu!
O sino gemeu
E a gente ficou
Feliz a rezar

Papai Noel!
Vê se você tem
A felicidade
pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel

Já faz tempo que pedi
Mas o meu Papai Noel não vem
Com certeza já morreu
Ou então felicidade
É brinquedo que não vem

jueves, 2 de junio de 2011

1986 - CADA CUAL COM SUA MANIA [Cada loco con su tema]


En 1969, Joan Manuel Serrat había participado representando a España en el IV Festival Internacional de la Canción de Rio de Janeiro, donde obtuvo un 6º lugar con Penélope, un tema de su autoría, con música de Augusto Algueró.

8/4/1970, Dedé, Caetano Veloso e Joan Manuel Serrat, Boite Bocaccio, Barcelona, España.


En marzo de 1986, después de una gira por América Latina, Serrat se instaló en Rio de Janeiro para grabar un álbum con participación de varios intérpretes brasileños, entre los cuales Caetano Veloso.


Foto: Sergio Pagano





 
 



1986
CADA QUAL COM SUA MANIA [Cada loco con su tema]
(Joan Manuel Serrat – Versión: Santiago Kovadloff)
6260 6425 / 5:36
Joan Manuel Serrat y Participación Especial de Caetano Veloso
Álbum “Sinceramente teu” [Joan Manuel Serrat]
Ariola LP U-208.030 B-1. [España]
RCA / Ariola Internacional LP 104.8357, B-1. [Brasil]
BMG CD 74321 14197-2, Track 7. (2000)


Grabado en Estúdio RCA Brasil
Tapa y dirección de arte: Elifas Andreato